- Τελευταίο Επεισόδιο -
Θα πιάσουμε επιτέλους αυτόν τον κόπανο, τον Θεό του Εμπορίου.
Βιάσου για να μπορέσουμε να δούμε τον πρόεδρο Παρκ να συλλαμβάνεται.
Σταμάτα να μιλάς και πάτα το γκάζι!
Τότε, πρέπει να γκαζώσω ενώ μιλάω.
Πάτα το!
♫ Ποιος νοιάζεται να γυρίσει πίσω; Δεν υπάρχει τίποτα να χάσω ♫
♫ έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Δεν βρίσκω τον δρόμο της επιστροφής, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Μετά από ανέμελο περπάτημα, ήδη βλέπω το τέρμα ♫
♫ Ποιος νοιάζεται να γυρίσει πίσω; Δεν υπάρχει τίποτα να χάσω ♫
♫ έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
Μάλλον διέφυγε.
Πότε έφυγε από την εταιρία;
Και στο σπίτι του; Πού στην ευχή πήγε;
Εντάξει.
Το πήρε για τα καλά χαμπάρι.
Αν δεν είναι στη δουλειά ή το σπίτι, πού να πήγε να κρυφτεί;
Δεν εξαφανίστηκε για να κρυφτεί,
αλλά πέταξε για τα καλά.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Ασ' την. Θα την πάρω μόνος μου.
Δεν θα γίνει τίποτα ακόμη κι αν προσπαθήσεις να πάρεις ταξιδιωτική απαγόρευση γι' αυτόν.
Αν αναχωρήσει σε 20-30 λεπτά, τότε δεν μπορούμε να τον πιάσουμε.
Εντάξει. Βιάσου και έλα.
Ελπίζω να μην το έχει σκάσει ακόμη. Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Πήγαινε από εκεί!
Πού είσαι, Παρκ Χιουν Ντο; Περίμενε να σε πιάσω... Πώς τολμάς να κάνεις εμένα αποδιοπομπαίο τράγο και να το σκας;
Θα του περάσω χαλκά στη μύτη...
Α, α... Ψάχνω για κάποιον. Επείγουσα ανακοίνωση.
Κυρίες και κύριοι, κάποιος προσπαθεί να ξεφύγει μετά από την διάπραξη ενός εγκλήματος.
Δεν είναι μικρό έγκλημα, αλλά έδωσε εντολή σε δολοφόνους και διέπραξε υπεξαίρεση χρημάτων.
Ποιος είναι αυτός; Είναι του Ομίλου ΤΚ
ο Πρόεδρος Παρκ Χιουν Ντο.
Ο Πρόεδρος Παρκ Χιουν Ντο, έχει χωρίστρα στη μέση των μαλλιών του και
είναι ένας καλοστεκούμενος άντρας προς το τέλος των 50 του και έχει το συνήθειο
να μιλάει με μπάσα φωνή.
- Τι τρελάρας που είναι. - Αλλά, που μπορεί να πήγε αυτό το πρόσωπο;
ΗΠΑ; Γερμανία; Τανζανία; Ή μήπως...
Δανία; Αα...
Πρέπει να πηγαίνει στην Δανία. Μπορεί να δοκιμάσει να κρυφτεί και να μείνει μακριά για τα καλά.
Πάντως, αν βρείτε τον Πρόεδρο Παρκ Χιουν Ντο,
σας παρακαλώ, ειδοποιήστε τον πιο κοντινό αστυφύλακα ή το τοπικό τμήμα της αστυνομίας.
Έι, σταμάτα τις τρέλες και έλα στην Πύλη 8.
Διάολε. Πού είναι;
- Πού πηγαίνετε, κ. Πρόεδρε; - Άσε με.
Ελάτε μαζί μου.
Άσε με! Καλέστε την ασφάλεια παρακαλώ!
Σας παρακαλώ; Προσπαθεί να μου επιτεθεί.
- Συγνώμη. - Μην αρπάζετε εμένα αλλά αυτό το άτομο.
- Ελάτε μαζί μας. - Εγώ είμαι το θύμα του εγκλήματος του. Αυτός σκοπεύει να το σκάσει στο εξωτερικό.
Πάρτε τον μακριά μου τώρα.
- Έλα εδώ! - Δεν μπορείς να φύγεις!
- Τι συμβαίνει; - Ελάτε εδώ! Πρέπει να τον πιάσετε!
Πρέπει να πιάσετε αυτόν!
Μείνε ακίνητος! Σταματήστε τον.
Θα στενοχωρηθώ αν φύγετε έτσι.
[Ένταλμα σύλληψης]
Έπρεπε να έρθεις πιο γρήγορα.
Ναι, καταλαβαίνω. Έκανες καλή δουλειά.
Ο πατέρας συνελήφθη;
Ωω, ήρθες Γκα Ουν;
Ναι.
Εντάξει. Όλοι είστε κουρασμένοι, σωστά;
Πάρτε ένα ο καθένας.
Κι εσύ, Διευθυντή.
Ενέργεια επαναφόρτισης. Πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε!
Πότε θα έρθουν εδώ οι δικηγόροι;
Ω, νομίζω ότι θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
Νομίζω ότι τα πράγματα αρχίζουν να συμμαζεύονται τώρα.
Χθες πιάσαμε εκείνον τον τύπο. Σήμερα,
πιάσαμε τον Πρόεδρο Παρκ.
Προϊστάμενε, πώς σκεφτήκατε το σχέδιο να πιάσετε αυτούς που αποπειράθηκαν να δολοφονήσουν τον Προϊστάμενο Λι;
Α, αυτό;
Επικεφαλής Τμήματος, θα περάσω από το νοσοκομείο να επισκεφθώ τον Προϊστάμενο Λι.
Ω, εντάξει. Πήγαινε γρήγορα.
Εντάξει.
Αναπληρώτρια Γιουν;
Ναι;
Πρέπει να το κάνουμε όντως αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι φύτεψε κάποιον εκεί.
Αφού υποβάλαμε τα κατηγορητήρια, είμαι 100% σίγουρος ότι έχει αγχωθεί.
Η οννί, δεν θα κινδυνέψει;
Πρέπει να κάνουμε κάτι πρώτοι, πριν αντιμετωπίσει κίνδυνο.
Πρέπει να πάμε πρώτοι να τσεκάρουμε ποιος είναι.
Αν υπάρχει κάποιος, τότε κάνε ό,τι λέω.
Χα Κιονγκ! - Τι εννοείς; Κινήθηκαν τα μάτια του;
Ναι, ένιωσα πως επικοινωνήσαμε λιγάκι.
Τι λένε οι γιατροί;
Βλέποντας τις τωρινές του αντιδράσεις, είναι το ίδιο σαν να είναι ξύπνιος.
Σπουδαία νέα!
Από πότε άρχισε να έρχεται εδώ;
Νομίζω, πάνε μερικές μέρες;
Μην ανησυχείς πολύ.
- Λοιπόν, θα του κάνω μια ένεση... - Εντάξει.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
[Αλλαγή Δωματίου]
Ω, αλήθεια; Περίμενε μια στιγμή, παρακαλώ.
Και έτσι, έπεσαν μέσα στην παγίδα!
Αλλά, μέσα στο μαύρο κουτί του Προϊσταμένου Λι, τι είχε καταγραφεί;
Γιατί θέλεις να ακούσεις αυτά τα πράγματα; Το ξέρεις κι εσύ.
Α, ακόμη κι έτσι. Γκα Ουν, πες μου εσύ.
Αυτό είναι...
Αν τολμήσεις να συναντήσεις τον εισαγγελέα και να του πεις περιττά πράγματα,
δεν εγγυώμαι για την ακεραιότητα σου.
Γι' αυτό, παραδώσου τώρα
για υπεξαίρεση χρημάτων και τζόγο.
Α! Πριν αυτό, πες μου πού έβαλες τα αρχεία.
Τα μηνύματα και τις κλήσεις μας, σβήστα όλα.
Δεν θα το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ποτέ.
Ποιοι είστε εσείς;
Γιατί μου κάνετε τέτοια πράγματα;
Αυτό;
Επιθυμώ, να αποτεφρωθεί το σώμα μου άμεσα.
Τι καθάρματα.
Θα τους διώξουμε όλους αυτή τη φορά! Κάθε έναν από αυτούς!
Σωστά. Θα τους ανακρίνουμε και θα πάρουμε τις ομολογίες τους. Από όλους τους.
Οι δικηγόροι είναι εδώ.
Φόνος και απαγωγή. Ο πρόεδρος το διέταξε, σωστά;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά.
Έχουμε αποδείξεις ότι εσείς διατάξατε τον φόνο.
Έχετε απόδειξη ότι εγώ το διέταξα;
Τώρα, Τζο Μιν Γιανγκ.
Ήταν διαταγή του προέδρου Παρκ Χιουν Ντο, σωστά;
Τζο Μιν Γιανγκ!
- Τα πάντα--- - Η διευθύντρια Τζο...
έδρασε ολομόναχη σε όλο αυτό.
Ήθελε να μου δείξει την αφοσίωσή της και πέρασε το όριο.
Διευθύντρια Τζο, πάντα σου έλεγα
να ξέρεις τα όριά σου και να μη τα περνάς!
Είναι σοβαρά τόσο ξεδιάντροπος.
Πως μπορεί ένας άνθρωπος να είναι έτσι;
Διευθυντή, δεν προσπαθεί να ρίξει την ευθύνη για τα πάντα στη διευθύντρια Τζο;
Και υπεξαίρεση, φοροδιαφυγή...
παράβαση τιμών των μετοχών, μαύρα κεφάλαια....όλα αυτά βγάζουν νόημα;
Τότε πού είναι όλα εκείνα τα λεφτά που υπεξαίρεσα;
Δεν υπάρχει πραγματική οντότητα!
Υπάρχουν αρχεία από τις τράπεζες Ταϊπάν και Γουεμποτσαν.
Γράμματα και αριθμοί. ΄Ολα αυτά μπορούν να κατασκευαστούν.
Πες τε μου ακριβώς πού είναι εκείνα τα λεφτά!
Αχ, τι ενοχλητικό! Να το σπάσω και να πηδήξω μέσα;
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε έναν ανιχνευτή ψεύδους ή κάτι τέτοιο;
Κανένα αυτό δεν μετράει. Πρέπει να μάθουμε που έκρυψε τα λεφτά του για να τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι.
Όχι, δεν τελειώνει εκεί το παιχνίδι.
Να στείλουμε αυτόν τον ανόητο στη φυλακή. Αυτό είναι το τέλος.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν υπάρχει καμία περίπτωση να μάθουμε τον τραπεζικό του λογαριασμό.
Δεν μπορείτε να ψάξετε στην Ελβετική τράπεζα, τη Γουεμποτσαν; Έ;
Δεν μπορείς να το πάρεις από αυτούς λόγω του νόμου περί τραπεζικού απορρήτου.
Δε μπορούμε να μάθουμε ούτε το ΄πονομα του ιδιοκτήτη του λογαριασμού επειδή το διαχειρίζονται με τραπεζικό λογαριασμό μόνο και όχι με το πραγματικό όνομα.
Είναι το καλύτερο μέρος για φοροδιαφυγή και σχηματισμό μαύρων κεφαλαίων.
Αλλά η Ελβετία δεν αποφάσισε να ξεφορτωθεί το νόμο περί απορρήτου και να μοιράζετε οικονομικές πληροφορίες;
Η τράπεζα Γουεμποτσαν δεν έχει συμμετάσχει ακόμα. Γι' αυτό ο πρόεδρος Παρκ επέλεξε εκείνη την τράπεζα.
Τότε αυτό σημαίνει ότι μόνο ο πρόεδρος Παρκ μπορεί να βγάλει τα λεφτά, σωστά;
Αυτό εννοώ. Πρέπει να βάλει τα χέρια του σ' αυτό, για να μπορέσουμε να τον πιάσουμε!
Αλλά σ' αυτή την κατάσταση, δεν θα το κάνει ποτέ αυτό.
Ω, ναι. Άκουσα ο Γκανγκ Σικ δούλευε σ' αυτό.
Τέλος πάντων, όλα έχουν αλλάξει, γι' αυτό δεν έχει σημασία πια.
Α...ο γενικός διευθυντής Κο και ο διευθυντής τμήματος Λι Γκανγκ Σι....πρέπει να είναι εντάξει, σωστά;
Τελειώνεις;
Νομίζω ότι είμαι στα δύο τρία του δρόμου.
Θα πρέπει να γίνει σε περίπου δύο ώρες.
Αυτοί οι αλήτες δεν μας έχουν δώσει φαγητό τις τελευταίες δύο μέρες.
Θα μας πεθάνουν της πείνας; Αχ, πεινάω.
- Έι.... - Έχω δουλειά, τι θέλεις τώρα;
- Λύθηκε. - Για ποιο πράγμα μιλάς; Είπα ότι χρειάζεται άλλες δύο ώρες!
- Κοίτα. - Τι τώρα;!
Τα χέρια μου είναι ελεύθερα.
Πως;
- Δεν ξέρω. - Γαμώτο!
Τότε έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα! Το κάνω αυτό για τέσσερις ώρες. Τα χείλια μου μάτωσαν και πρήστηκαν....
Έχω κράμπες στα πόδια μου. Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. Γιατί τώρα;
Αμάν....αμάν.
- Συγνώμη. - Νιώθω τόσο αδικημένος.
- Καλή δουλειά. - Βιάσου και λύσε με!
- Θα το κάνω. - Γρήγορα!
- Είμαι τόσο κουρασμένος. - Μόνο λίγο ακόμα.
- Βιάσου και λύσε τα σκοινιά. - Το κατάλαβα.
Έλυσες τα δικά σου τόσο γρήγορα. Πως και αργείς τόσο;
Λύθηκαν μόνα τους. Δεν τα έλυσα εγώ.
Αστυνομία.
Είστε εδώ για να μας σώσετε. Σας ευχαριστούμε.
Γενικέ διευθυντά, σωθήκαμε! Σωθήκαμε!
- Θα το λύσετε σας παρακαλώ αυτό; - Κο Μαν Γκουν,
Λι Γκανγκ Σικ, συλλαμβάνεστε για παράβαση καθήκοντος και πλαστογραφία.
- Τι; - Και συλλαμβάνεστε επίσης για διαφυγή.
Δεν το σκάσαμε! Μας απήγαγαν!
Γαμώτο.
Παρακαλώ, δώστε μας ένα σχόλιο!
Αυτό δεν είναι ένα δημοκρατικό εισαγγελικό γραφείο!
Εξαναγκάζουν σε ομολογίες!
Παραδέχεστε τις κατηγορίες σας για υπεξαίρεση και σχηματισμό μαύρων κεφαλαίων;
Έζησα όλη τη ζωή μου για τον ΤΚ.
Δεν υπεξαίρεσα και δεν σχημάτισα κανένα προσωπικό κεφάλαιο για τον εαυτό μου!
Μετά από επιχείρηση έρευνας,
πιστεύω ότι η αλήθεια θα αποκαλυφθεί!
Τι μαλάκας!
Δεν είναι αυτό. Ναι...
Δεν είναι δική μας δουλειά να ασχολούμαστε με τα γραμμάτια που εκδόθηκαν από την έδρα των αγορών.
Γι' αυτό είναι δύσκολο για μας να γνωρίζουμε ποιοι είναι οι καθαροί λόγοι.
Όχι. Όχι, δεν έχουμε ενημερωθεί για την κατάσταση ούτε εμείς ακόμα.
Όχι, δεν είναι κάτι που μπορούμε να σας πούμε αυτή τη στιγμή.
Ναι, το κατασκευαστικό τμήμα διοικείται από το οικονομικό τμήμα σε κάθε θυγατρική.
Όχι, δεν έχουμε σχέση με αυτό.
Ναι, εμείς χειριζόμαστε θέματα των κεντρικών του ομίλου.
Ναι.
Δεν ασχολούμαστε με κανένα θέμα που σχετίζετε με την ευθύνη της αγοράς.
Χριστέ μου...
Πρόβλημα δείχνει αυτό.
Αλήθεια θα πτωχεύσουμε σε αυτό το σημείο;
Είναι απολύτως πιθανόν με την τρέχουσα οικονομική μας κατάσταση.
Όταν αρχίσουμε να καταρρέουμε, υπάρχει πιθανότητα να έχουμε μια σειρά πτωχεύσεων στις θυγατρικές;
Όλος ο όμιλος μπορεί να εκραγεί στον αέρα.
Τότε όλοι θα μείνουν άνεργοι.
Δεν πρέπει να φτάσει τόσο μακριά.
Όσο είναι ανησυχητικό, δεν γνωρίζουμε ούτε εμείς με βεβαιότητα.
Τι έπαθε αυτός τώρα;
Μιονγκ Σοκ!
Ναι;
Είσαι αναστατωμένος;
Όχι, δεν είμαι αναστατωμένος. Είναι μόνο αυτή η καταθλιπτική κατάσταση, αυτό είναι όλο.
Τι εννοείς;
Θα κλείσει η εταιρία και θα πτωχεύσει μία προς μία (οι θυγατρικές) και το προσωπικό;
Υπάρχει πιθανότητα.
Γαμώτο.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Γι' αυτό έδωσα το φάκελο στον προϊστάμενο και έλαβα την καταγραφή από την Τανζανία.
Γιατί!
Απελπισία είναι τότε. Όλα τελείωσαν. Τελείως.
Όχι, δεν είναι σ' αυτό το σημείο ακόμα.
Θα πρέπει να τους σταματήσουμε όσο ποιο πολύ μπορούμε.
Να σταματήσουμε τι; Εν πάσει περιπτώσει δεν νομίζω ότι θα διασώσει τίποτα.
Σταματήστε να με βασανίζετε με ελπίδα. Τόσο ενοχλητικό.
Μας ικετέψατε την τελευταία φορά, γι' αυτό παρατείναμε την προθεσμία.
Πόσες μέρες είναι; Πως μπορούν όλα αυτά τα πράγματα να συμβαίνουν;
Δεν είναι για κεφάλαια. Είναι για τη σύλληψη του προέδρου.
Αφού είναι ένα θέμα που προέκυψε έξω,
Τι θα τους ηρεμήσει; Θα προκύψουν περισσότερα άσχημα θέματα στο μέλλον.
Δεν μπορούμε να θυσιαστούμε περισσότερο! Δώστε μας καθαρές μεθόδους!
Δεν μπορούμε να φύγουμε από δω χωρίς στερεό σχέδιο!
Ανέλαβε την ευθύνη!
Ακούσαμε την κατάσταση χειροτερεύει αμέσως τώρα.
Δεν έχουμε αρκετές πηγές να ξεπληρώσουμε τα γραμμάτια και τις πληρωμές των δανείων.
Δεν είχατε σχέδιο μέχρι να συμβεί αυτό;
Εμείς, οι διευθυντές, σας εμπιστευτήκαμε και σας ακολουθήσαμε.
Παρακαλώ δώστε μας μια ρεαλιστική λύση, για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε να σας εμπιστευόμαστε.
Ακόμα κι αν μαζέψει όλους τους διευθυντές, δεν νομίζω ότι θα έχει μια απάντηση.
Αν έχετε κάτι να διατάξετε, παρακαλώ πες τε μου.
Ρίξε την ευθύνη της υπεξαίρεσης στη γυναίκα μου και το φόνο στη διευθύντρια Τζο.
Πες στη γυναίκα και τη διευθύντρια Τζο τα ακριβή μου λόγια.
Τι λες;
Όπως σας είπα.
Αν...
....καθαρίσουν όλες τις κατηγορίες εναντίον μου, η κρίση μετρητών που αντιμετωπίζουν τώρα
θα γίνει με τη βοήθειά μου. Θα χρησιμοποιήσω τα προσωπικά μου κεφάλαια, φυσικά, αλλά
πρέπει να εγγυηθούν τα διοικητικά μου δικαιώματα.
Φρόντισε να το συνειδητοποιήσουν πλήρως. Αν δε γίνει τίποτα,
ο όμιλος ΤΚ θα χρεωκοπήσει ολοκληρωτικά σε δυο βδομάδες.
Ζητάει την απάντησή σας μέσα σε δύο μέρες.
Ο πρόεδρος μετέφερε αυτό το μήνυμα.
Αν αναγνωρίσει και ομολογήσει όλα τα αδικήματα που διέπραξε,
θα τη βοηθήσω να ζήσει στην πολυτέλεια αφού αποφυλακιστεί.
Θέλει την απάντησή σας σε δύο μέρες.
Τι είπες;
Η εκτελεστική διευθύντρια μου είπε να πω αυτό.
Παρακαλώ πες του καθαρά. Αν θέλει να αναλάβω την ευθύνη για όλα,
από τα προσωπικά κεφάλαια που έχει στον ελβετικό λογαριασμό,
πρέπει να μου δώσει το 50% από αυτά.
Αν όχι, θα αποκαλύψω τα στοιχεία που αποδεικνύουν ό,τι με διέταξε να προσλάβω έναν δολοφόνο.
Η διευθύντρια Τζο είναι άπληστη.
Αν είναι τόσο άπληστη, τότε θα πρέπει να λέει καλύτερα ψέματα. Τι;
Αποδείξεις ότι εγώ διέταξα το φόνο;
Αυτό μετατράπηκε περίπλοκη. κατάσταση.
Τι να κάνουμε;
Ξεφορτώσου τον. Στη σωστή στιγμή.
Σας ζητάει να της δώσετε μια απάντηση σε 2 μέρες.
Λοιπόν, λέει ότι θα σταματήσει την χρεοκοπία με τα δικά του μαύρα κεφάλαια, σωστά;
Ναι. Έτσι το αντιμετωπίζει.
Αχ, είναι πραγματικά εντυπωσιακός. Πραγματικά εντυπωσιακός.
Είμαστε σε πραγματικό κίνδυνο, σωστά;
Από την ανάλυσή μου, ναι.
Οι τράπεζες μου τηλεφωνούν αναφορικά με τα διαφημιστικά (δάνεια) χαρτιά όλο το πρωί. Είναι χαοτικό.
Κοίταξα τα διαφημιστικά (δάνεια) χαρτιά και φαίνεται ότι υπάρχουν τρία μεγάλα λόγω αυτής της βδομάδας.
Αν δεν τα διασώσουμε, προσβλέπουμε σε σοβαρές χρεοκοπίες την επόμενη βδομάδα.
Αν είναι τόσο σοβαρό, θα πρέπει να επανεξετάσουμε τη μεγαλύτερη αιτία.
- Διευθύνουσα Σύμβουλε. - Να τιμωρήσουμε τον πρόεδρο Παρκ...
- Δεν μπορώ να επιτρέψω να χάσουν τις δουλειές τους οι εργαζόμενοι-- - Όχι, πρόεδρε. Το έχετε δει στις ταινίες.
Όταν σας δίνουν λεφτά για συμβιβασμούς και σας δίνουν και ελικόπτερο και τέτοια πράγματα, εκείνοι οι τύποι...
Σκοτώνουν τους ομήρους και το σκάνε.
Ναι, σωστά. Δεν μπορείτε να διαπραγματευτείτε με τέτοια πράγματα.
Κι εγώ αυτό νομίζω. Αν δεχτούμε τη βοήθεια του προέδρου Παρκ για να ξεπεράσουμε την παρούσα κρίση,
η κατάσταση θα χειροτερέψει.
Δεν μπορούμε να είμαστε αδύναμοι τώρα. Αν και είμαστε μικροί, έχετε εμάς.
Καμία άλλη διοικητική ομάδα ή προσωπικό
δεν μπόρεσε να το κάνει, αλλά εσείς όλοι προσπαθείτε να το κάνετε.
Λυπάμαι και είμαι ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ για την παράταση. Ναι, παρακαλώ στείλτε κάποιον στο οικονομικό τμήμα αύριο. Σας ευχαριστώ.
Τελικά παρέτεινα την προθεσμία με την τράπεζα Χαντζου.
Γιατί λούζεις τα μαλλιά σου στην εταιρία;
Συνέβησαν τόσα πολλά το πρωί που δεν μπορούσα να πλυθώ. Με έτρωγε. Νιώθω τόσο καλά τώρα.
- Και τα διαφημιστικά χαρτιά; (δάνεια) - Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε μια φορά, αλλά όχι δυο φορές. Αυτή είναι η τελευταία μας στάση.
Αυτή είναι και η τελευταία φορά για παράταση τραπεζικών προθεσμιών επίσης.
Είμαστε πραγματικά στο τέλος της γραμμής. Όχι του προέδρου.
Εμείς είμαστε στο χείλος του γκρεμού.
Παρακαλώ καλέστε το δικηγόρο μου.
Γιατί ήρθες εδώ ξανά;
Ο πρόεδρος χρειάζεται μια γρήγορη απάντηση.
- Γιατί; - Νομίζω σκέφτεται άλλο σχέδιο.
Τότε υποθέτω εκτός από μένα, υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να σας πω σε λεπτομέρειες.
Δεν έχω αλλάξει τις σκέψεις μου.
Δεν μπορείς απλά να τις ακούσεις, μαμά;
Αν αποφυλακιστεί ο πατέρας, τουλάχιστον η κρίση στη δουλειά θα λυθεί.
- Θα πρέπει να ψάξουμε έναν τρόπο να πρώτα. - Αλλά δεν μπορώ να του επιτρέψω να διαχειριστεί τη διαφθορά ξανά.
Έχεις κάνει τίποτα σωστό μέχρι τώρα; Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι ο πατέρας είναι ο μόνος που μπορεί να λύσει αυτό το χάος.
Παρακαλώ βάλε στην άκρη τα συναισθήματά σου και κοίτα την πραγματικότητα στα μάτια.
- Μιονγκ Σοκ! - Ναι, μαμά. Μαμά;
[ Ίδρυση Νόμου και Τάξης ]
Ήρθες;
Ναι. Γιατί με φώναξες;
Γιατί νομίζεις;
Ένας πατέρας δεν μπορεί να καλέσει το γιο του;
Είπε τίποτα η μαμά σου; Χρειάζομαι την απάντησή της ως σήμερα.
- Δεν ξέρω. - Άκουσα τι έγινε χθες.
Φαίνεται ότι εσύ σκέφτεσαι πιο λογικά.
- Δεν είναι αυτό. - Αφού έκανες αρκετή εταιρική δουλειά, φαίνεται ότι έχει ανοίξει ο ορίζοντάς σου.
Ό, τι κι αν συμβεί, πρέπει να προστατέψουμε αυτό που μας ανήκει.
Ώστε να μπορέσεις να κληρονομήσεις αυτό που έχω.
Από δω και μπρος, ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ είναι ένας άνθρωπος από την οικογένειά μας.
Και αυτός είσαι μόνο εσύ.
Ναι, πατέρα.
Ήρθα να σας πω κάτι.
Είπε το αίτημα του 50% είναι υπερβολικό.
- Τότε τι ποσοστό; - 40%.
Μόλις συμφωνήσετε θα πάρετε το 20%. Μόλις αποφυλακιστεί, θα σας πληρώσει το άλλο 20%.
Πως μπορώ να το πιστέψω αυτό;
Δεν εμπιστευόσασταν ο ένας τον άλλον και δουλεύατε μαζί όλη σας τη ζωή;
Αυτό είναι δείγμα εμπιστοσύνης;
Τώρα είναι η μόνη σας ευκαιρία. Θα τη δεχτείτε;
Θα τη δεχτώ.
[ Πατέρας ]
Ναι, πατέρα.
Ω, αυτή τη στιγμή;
Εντάξει, θα έρθω εκεί τότε.
Έι, πού πας;
Θα βγω έξω για ένα λεπτό. Παρακαλώ κάνε αυτό.
Το χέρι σου.
Ορίστε;
- Δώσε μου το χέρι σου. - Χέρι;
Α. Το χέρι μου.
Είναι το νούμερο του ελβετικού τραπεζικού μου λογαριασμού. Βγάλε τα χρήματα ακριβώς όπως είναι γραμμένα.
Εσύ φρόντισέ το.
- Πατέρα, πως μπορώ εγώ-- - Πρέπει να προσέχεις.
Δεν μπορείς να πιαστείς. Αν πιαστείς,
τα λεφτά και εγώ έχουμε τελειώσει.
Ναι, κατάλαβα.
Θα τρελαθώ. Αλήθεια.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Σε έστειλε η πρόεδρος Τζανγκ;
Τι μεγάλη συμφωνία κάνατε;
Δεν μπορούσε να κρατηθεί και σας είπε;
Φυσικά. Είμαστε οι εγκέφαλοι.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι η απάντηση που περίμενα.
Είναι όπως περιμένατε. Θα αρνηθεί την προσφορά σας.
Αλλά τι προσφορά έκανα,
δεν θυμάμαι πραγματικά ποια ήταν.
Αν μας πείτε την τοποθεσία των μαύρων κεφαλαίων, μπορώ να σας κερδίσω παράταση. ( Δικάσιμη )
Έμβασμα...
Θα τρελαθώ.
Το λάβατε;
Ω! Έχει κατατεθεί.
Ένα μηδενικό, δέκα, εκατό, χίλια, δέκα χιλιάδες,
εκατό χιλιάδες, ένα εκατομμύριο, δέκα εκατομμύρια...
Αυτό...
Φοβερό!
Μιονγκ Σοκ.
Ναι;
Παρκ Μιονγκ Σοκ... το κρυφό ταμείο του πρόεδρου Παρκ Χιουν Ντο...
το οποίο κατέθεσες στο τμήμα Λογιστηρίου ως δεσμευμένο κεφάλαιο...
Δεν άκουσα καλά,
μπορείτε να μου το ξαναπείτε; Συγγνώμη.
Ένα πράγμα θα σας ρωτήσω.
Για πιο λόγο δουλεύετε τόσο σκληρά;
Είναι η αίσθηση δικαιοσύνης...
και επειδή αυτοί είναι οι νόμοι αυτού του κόσμου;
Εξαιτίας σας και της γυναίκας μου, ένας όμιλος θα χρεωκοπήσει και αμέτρητοι υπάλληλοι...
θα χάσουν τις δουλειές τους. Αμέτρητες θυγατρικές θα χρεωκοπήσουν κι αυτές.
Αυτοί που κυνηγάνε απερίσκεπτα αυτό που πιστεύουν...
Θα καταστρέψετε τον κόσμο, αλήτες!
Όχι,
άνθρωποι σαν κι εσάς, που πιστεύουν μόνο στην απληστία τους,
καταστρέφουν τον κόσμο.
Αυτοί που ακολουθούν τα ειλικρινή πιστεύω τους, παρ' όλο που είναι αμήχανα, αυτοί κάνουν τον κόσμο να προχωρά.
Έχετε το δικαίωμα να λέτε κάτι τέτοιο;
Είστε οι πιο άπληστοι απ' όλους!
Τώρα έχουμε αλλάξει, ειδικά αφού είδαμε πως ζείτε εσείς.
Δεν είναι καλό να ζει κάποιος τόσο άσχημα όσο εσείς.
Κ. Κιμ Σουνγκ Ριονγκ, έχετε ένα τηλεφώνημα.
Διευθυντά Σο,
νόμιζα ότι θα ήσασταν έξυπνος.
Η επιλογή μου μπορεί να ήταν κακή, αλλά...
νομίζω ότι το αποτέλεσμα θα είναι θετικό.
Αν η επιλογή σου είναι κακή, τότε και το αποτέλεσμα θα είναι κακό, αλήτη.
Δε ξέρω.
Δε με επηρεάζουν αυτά που λέτε.
Φοβερό! Φαίνεται πως τελικά είστε καθαρό άτομο.
- Τι; - Ξέρετε τον λογαριασμό σας στην ελβετική Γουεμποτσάν;
Σας έχουν μείνει μόνο 290.000₩ (περίπου 240€)
Τ-τι;
Κανένα άλλο νέο;
Δε μπορώ να σου πω ποιος το έκανε, αλλά το τεράστιο κρυφό ταμείο του...
κατατέθηκε στον λογαριασμό του λογιστηρίου.
ΦΟΒΕΡΟ! Φοβερό! Φοβεό συμβάν. Μια αγγελική δωρεά. Θα τα χρησιμοποιήσουμε σωστά.
Τι λες;
Α, κι αυτό, θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Τι θα κάνουμε τότε;
Ξεφορτώσου τον. Τη κατάλληλη στιγμή.
Είδα την έκφρασή σας όταν σαν ανέκρινα.
Δε ξέρω. Νομίζω ότι μάλλον σας πρόδωσε ο πρόεδρος.
Αν ο Πρόεδρος νοιαζόταν πραγματικά για εσάς, δεν υπήρχε περίπτωση να άφηνε να αναλάβετε εσείς την ευθύνη.
Αν προσθέσετε όλες τις ποινές σας, είναι περίπου 20 με 25 χρόνια.
Θα είστε πάνω από 60 όταν αποφυλακιστείτε.
Αν έχετε πολλά χρήματα, πότε θα τα χαλάσετε;
Θα περάσετε όλα τα καλά σας χρόνια φυλακισμένη.
Ας κάνουμε αυτό που λέω.
Αν συνεργαστείτε με την έρευνα, θα μειώσω τη ποινή σας στα 7 χρόνια.
- Αλήθεια; - Δε κάνω πλάκα με τις ποινές φυλάκισης.
Είστε μαζί μου... ή όχι;
Μη το παρεξηγήσεις, Μιονγκ Σοκ. Δε παίρνω τα λεφτά του μπαμπά σου.
Τα βάζω απλώς εκεί που ανήκουν.
Άκουσα πως παραπονέθηκες στην αναπληρώτρια Γιουν, ότι τα πράγματα είναι τα ίδια, όσο κι αν με έχεις βοηθήσει.
Δεν παραπονιόμουν.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα με το οποίο μπορείς να με βοηθήσεις.
Το ήξερες από την αρχή, αλλά δε χρειάζεται να το κάνεις αν δε θες.
Μπορείς να ζήσεις όλη σου τη ζωή μέσα στη χλιδή, με τα χρήματα του πατέρα σου.
Δε θα πω τίποτα. Αφού έτσι έχεις συνηθίσει να ζεις.
Δε... δε θέλω να ζήσω έτσι.
- Αλήθεια; Δε θέλεις; - Όχι.
Τότε βοήθησε με. Θα αλλάξω τη ζωή σου, έτσι ώστε να μη ντρέπεσαι.
Ε!
Κάντε ησυχία. Εδώ είναι σωφρονιστικό ίδρυμα, πρέπει να ηρεμήσετε.
Εσείς οι δύο... Ποτέ δε θα...
Δε θα σας αφήσω ποτέ σε ησυχία, μπάσταρδοι!
Πώς τολμήσατε να πάρετε τα χρήματα μου;!
- 290.000₩ πρέπει να είναι αρκετά. - Είναι πολλά.
Τι είπες, μπάσταρδε;
Έχω τρομάξει. Φεύγω.
Ας το σκάσουμε. Ας το σκάσουμε!
Αχ, αν είναι ποτέ...
Γεια μας!
Δουλέψατε σκληρά.
Ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω. Πώς πήραμε όλα τα χρήματα του Προέδρου;
Ήθελα να έρθω με τον Μιονγκ Σοκ, αλλά ήθελε να μείνει μόνος του, οπότε τον άφησα.
Καλά έκανες. Μπορεί να θέλει να είναι μαζί μας, αλλά πρέπει να σεβόμαστε και το τι νιώθει.
Η κρίση στη δουλειά πέρασε τώρα, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι έχουμε φροντίσει περίπου το 70%.
Αχ... πήρε ένα απίστευτο ποσό χρημάτων.
Τέλος πάντων, κάνατε καλή δουλειά, διευθυντά Σο και προϊστάμενε Κιμ.
Α, ήταν επειδή με υποστηρίξατε όλοι σας.
Μμμ... ωραία λόγια.
Δεν είναι μόνο λόγια. Μου κλείνεις το μάτι...
Μη με φιλάς. Η γλώσσα σου...
Δε ξέρω αν πρέπει να το πω, αλλά μπορούμε να παραγγείλουμε κάτι ακόμα;
Α.
♫ Μου λείπεις ♫
Παράγγειλε! Παράγγειλε!
Πάντα έτσι κάνεις!
Γλυκιά μου...
Σου Τζιν.
Γλυκιέ μου. Μπαμπά του Σουνγκ Α.
Αγάπη μου... Αγάπη μου!
♫ Μερικές φορές ήλπιζα ♫
Τι θα κάνεις τώρα;
Νομίζω ότι θα φύγω...
Αχ, τελικά φεύγεις από 'δω. Τι θα κάνεις αφού παραιτηθείς;
Δε το έχω σκεφτεί, αλλά...
νομίζω ότι θα κάνω ένα διάλειμμα. Κουράστηκα από το να είμαι ενάρετος.
Από δω και πέρα ο ενάρετος τύπος κάνει διάλειμμα.
Νομίζω ότι έτσι είναι. Αλλά εσύ τι θα κάνεις, Διευθυντά;
- Άκουσα ότι ο προϊστάμενος εισαγγελέας είπε ότι μπορείς να επιστρέψεις. - Ποια επιστροφή...
Γύρνα πίσω! Επιτέλους μοιάζεις με εισαγγελέα.
Όχι... Θα ψάξω για κάτι καλύτερο απ' το να είμαι εισαγγελέας.
Επιπλέον...
Νομίζω ότι πρέπει να παραδεχτώ το εξής και να προχωρήσω, Κιμ Σουνγκ Ριονγκ,
είσαι ο καλύτερος προϊστάμενος Κιμ στη Κορέα.
Τότε θα παραδεχτώ κι εγώ το εξής. Σο Γουλ, είσαι ο καλύτερος εισαγγελέας,
διευθυντής και φαγάνας.
♫ Ένα βήμα, ένα βήμα ♫
- ΩΩ! - Αυτά τα ψέματα, έλα τώρα.
- Με ενοχλεί. - Ε! Φύγε.
- Χάσου! - Ας μη ξαναειδωθούμε ποτέ!
Κατηγορούμενε, αν έχεις κάτι τελευταίο να πεις, σε ακούμε.
Το να διευθύνεις μια επιχείρηση στη Κορέα, 365 μέρες τον χρόνο...
είναι σα να αντιμετωπίζεις καταιγίδα στη θάλασσα.
Πρέπει να γίνονται κάποιες θυσίες εκ μέρους μας για να ξεπερνάμε τα κύματα καθημερινά.
Μπορεί να συμβούν αναπόφευκτα πράγματα.
Οπότε, για να τα ξεπεράσουμε,
το μόνο που έκανα ήταν να καταστρώσω σχέδια και αυτό το έκανα...
για όλους τους υπαλλήλους της ΤΚ.
Οπότε, δε δέχομαι αυτές τις κατηγορίες...
οι οποίες είναι μια πλρκτάνη εναντίον μου.
Θα ζητήσω έφεση.
Αυτή η υπόθεση,
αποκαλύπτει ξεκάθαρα τη διαφθορά ενός κορεάτικου ομίλου.
Για το δικό τους οικονομικό συμφέρον,
οι κατηγορούμενοι συμπεριφέρθηκαν απάνθρωπα.
Δε μπορούμε να δεχτούμε τις δικαιολογίες τους.
Έτσι, αφού το δικαστήριο έλαβε υπόψη του το κοινωνικό φαινόμενο που προκλήθηκε από αυτή την υπόθεση,
προκειμένου να καθορίσει μια δίκαιη κουλτούρα διαχείρισης εταιρειών,
κατέληξε στην εξής ετυμηγορία.
Κατηγορούμενος Παρκ Χιουν Ντο, 22 χρόνια φυλάκισης.
Κατηγορουμένη Τζο Μιν Γιουνκ, 7 χρόνια.
Κατηγορούμενος Κο Μαν Γκουν, 4 χρόνια.
Κατηγορούμενος Λι Γκανγκ Σικ, 3 χρόνια.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Αναπόφευκτη κατάσταση;
Προσπάθειες αυτοβοήθειας;
Σε μια τέτοια κατάσταση, είπατε ότι πρέπει να αυτοβοηθηθούμε; Αλλά πώς γίνεται να πήρατε εσείς όλα τα χρήματα που θα έσωζαν την εταιρεία;
Πάμε.
Αν βγείτε από κει, δε θα έχετε καθόλου δύναμη.
Μη κλέψετε τα λεφτά για πάρτη σας. Εντάξει;
Ε! Γιατί δεν εξαφανίζεσαι, μπάσταρδε;!
Μπάσταρδε! Ο αλήτης!
Έφευγα. Εντάξει.
Δούλεψες πραγματικά σκληρά σε αυτή την υπόθεση ντετέκτιβ Χονγκ.
Δεν είναι τίποτα. Ήταν τιμή μου να αναλάβω μια τόσο μεγάλη υπόθεση.
Εισαγγελέα!
Έχω να σου δώσω ένα δώρο και παραλίγο να το ξεχάσω.
Α.
Σου έστειλα μια φωτογραφία στο κινητό σου, δες την σε παρακαλώ.
Ουάου!
Αυτή δεν είναι η η μεγάλη υπόθεση που λέγατε;
Σας παρακαλώ αξιοποιήστε τη φωτογραφία και κάντε το επικά.
Προϊστάμενε! Τέλειο!
Προϊστάμενε Κιμ!
Προϊστάμενε!
Ήρθα προϊστάμενε Κιμ!
Ο αρχηγός της συμμορίας από την Γκουνσάν.
Πότε βγήκες; Ε;
Πήγα για λίγο μέσα και βγήκα. Δεν σκότωσα και κανένα.
Είναι αλήθεια πως τα κατάφερες.
Τον κατάπιες τον Όμιλο ΤΚ, ναι;
Του έκανα απλά μια μικρή επίπληξη.
Με την θετική σου ενέργεια και το κουράγιο σου πως να μην σε αγαπώ;
Α ναι , αλλά πως και από εδώ;
Α. Ναι. Έχω να σου ζητήσω κάτι επείγον.
Τι είναι;
Με κάποιο τρόπο κατάφερα να αγοράσω δύο κλαμπ στη Γκάνγκμπουκ στη Σεούλ αλλά δεν έχω κανένα για υπεύθυνο.
Τι θα έλεγες για τον διευθυντή Γκου ή τον προϊστάμενο Λι;
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ στενόμυαλοι.
Δεν έχω κανένα άλλο να στηριχτώ παρά μόνο τον προϊστάμενο Κιμ που μπορεί να τα διαχειριστεί όλα εδώ στη Σεούλ.
Ο πρώτος όρος είναι ότι θα πάρεις μισθό και μπόνους.
Και έχεις το κίνητρο του να κάνεις ότι θέλεις εσύ.
Ότι θέλω;
[Πρόεδρος Τζανγκ Γιου Σαν]
[Παραίτηση]
Προσωπικά, δεν θέλω να δεχτώ την παραίτηση σου.
Δεν υπάρχει κάποιος πιο άξιος από εσένα στην εταιρεία.
Δεν γίνεται να μείνεις εδώ;
Αν εξαιρέσουμε τις εργασιακές μου ικανότητες δεν έχω κανένα δικαίωμα να μείνω εδώ.
Δεν είσαι ο ίδιος διευθυντής Σο που ήσουν.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο τώρα.
Χρειάζομαι χρόνο για να αισθανθώ ξανά περήφανος για τον εαυτό μου.
Κατάλαβα. Σε παρακαλώ όταν είσαι έτοιμος έλα να με βρεις.
Σας ευχαριστώ, για όλα.
[Παραίτηση]
Φεύγεις πραγματικά τώρα;
Ναι. Σας το είπα πως θα έφευγα.
Προϊστάμενε.
Τι, τι, τι; Πάω μακρυά; Δεν είναι δα πως δεν θα ξαναειδωθούμε.
Ήταν ωραίο που σε είχαμε εδώ όλο αυτό τον καιρό. Σε ευχαριστούμε. Νιώσαμε περήφανοι.
Σε ευχαριστούμε για όλα.
Προϊστάμενε στα αλήθεια φεύγεις;
Αχ. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. Νιώθω περίεργα. Μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.
Αχ, η ατμόσφαιρα είναι κάπως. Φύγε γρήγορα.
Ρε κακομαθημένο;
Πας προς την κατεύθυνση της Σουγουε-ντονγκ (Γκανγκμπουκ, Σεούλ);
Ναι. Είναι εδώ κοντά.
Δεν το σκας για τη Δανία, έτσι δεν είναι;
Δεν μου αρέσει η νία, νία, η Δανία. Τώρα μου αρέσει η Κορέα.
Προϊστάμενε Κιμ,
σε ευχαριστούμε που ήσουν μαζί μας. Στο λέω ειλικρινά.
♫ Ένα βήμα, ένα βήμα ♫
Εγώ είμαι περισσότερο ευγνώμων.
Σε όλους σας που με κάνατε άνθρωπο.
Η ατμόσφαιρα αρχίζει και πέφτει. Πολύ.
Αχ. Προς το παρόν, δεν θα μπορώ να περνάω γιατί θα είμαι απασχολημένος. Αλλά όταν έχω λίγο ελεύθερο χρόνο,
όταν τακτοποιηθούν τα πάντα, θα έρθω να παίξουμε.
Να προσέχετε.
♫ Ακόμα και αν έρθουν χαρούμενες στιγμές ♫
♫ Ένα βήμα, ένα βήμα, το αύριο πλησιάζει ♫
♫ Έχω ένα όνειρο ♫
♫ Ένα χαρούμενο όνειρο ♫
Αν κάτι δεν σου κολλάει γύρνα αμέσως πίσω.
Ακόμα και να γυρίσω, δεν θα υπάρχουν θέσεις.
Θα υπάρχει σίγουρα θέση για τον τρελό κύριο του ΤΚ που ήταν κάποτε η μασκότ του ομίλου.
Για ένα ολόκληρο χρόνο, μην πεις τις λέξεις "ήρωας" ή "τρελός κύριος του ΤΚ".
Νομίζω πως θα σε σκέφτομαι πολύ.
Ναι, και εγώ. Νομίζω πως δεν πρόκειται να ξεχάσω αυτό το μέρος μέχρι να πεθάνω.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Προϊστάμενε Κιμ!
Ήθελα απλώς να σε φωνάξω. Για τελευταία φορά.
Σήμερα είναι όντως μια ωραία μέρα.
[Προϊστάμενος Κιμ]
[Γραφείο Εισαγγελίας]
[Ένα χρόνο αργότερα] Ο Τσα Κι Γου, ο οποίος είναι γνωστός ως υποκινητής στους πολιτικούς κύκλους
και ως πρώην αρχηγός του κόμματος Σινγκουγανκ,
συνελήφθη για αποδοχή δωροδοκίας και για φοροδιαφυγή.
Ο κύριος Τσόι, που είναι υποστηρικτής και συνεργός του κυρίου Τσα,
επίσης συνελήφθη για απειλές και απαγωγή.
Αυτοί οι δυο προέβησαν σε παραβάσεις του νόμου με σκοπό να επηρεάσουν τους πολιτικούς κύκλους,
απειλώντας συχνά μέλη της οικογένειας του θύματος για να κερδίσουν παράνομα προνόμια.
Ο κύριος Τσα δέχτηκε δωροδοκίες αξίας από $1,000 μέχρι και $10,000,
για να επιλύσει τα πολιτικά θέματα διαφόρων.
Ακόμα δεν με έχεις συγχωρήσει, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη πατέρα.
Νομίζεις πως θα σε συγχωρήσω έτσι απλά λέγοντας αυτή την κουβέντα;
Όχι. Το ξέρω και εγώ ότι δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Ξέρεις όμως πατέρα,
από τότε που γεννήθηκα, πρώτη φορά αισθάνομαι
ότι ζω πραγματικά.
Αφού ξεπούλησες έτσι τον πατέρα σου, είναι ωραίο να σε ακούω να λες πως νιώθεις ζωντανός.
Α, όχι. Δεν σε ξεπούλησα.
Το να αναγνωρίζω τα λάθη που έχεις κάνει,
και να ζητάω συγχώρεση είναι αυτό που με κάνει πραγματικά άνθρωπο.
Νιώθω πως ζω πραγματικά σαν άνθρωπος αλλά όχι σαν και εσένα.
Γεια σας, είμαι η πρόεδρος Τζανγκ Γιου Σαν.
Για το καλό της διαφάνειας των επιχειρήσεων, ο Όμιλος ΤΚ ξεκινώντας από φέτος,
θα προσλάβει έναν εξειδικευμένο Αρχιλογιστή χωρίς καμιά παρέμβαση της εταιρείας.
Μέσα από δίκαιη διαδικασία θα διαλέξουμε τον Αρχιλογιστή που θα μας καθοδηγήσει αποτελεσματικά και ηθικά.
Υπόσχομαι να δουλέψω σκληρά έτσι ώστε να οδηγήσω τον Όμιλο ΤΚ στον ειλικρινή δρόμο.
Πως γίνεται να είναι τόσο παλιομοδίτες;
[Εκτελεστικός Διευθυντής Τσου Ναμ Χο]
Ποιος κοιτάζει την εκπαίδευση κάποιου και τέτοια πράγματα στις μέρες μας;
Επάρκεια, αξιοπιστία και δημόσιες σχέσεις. Αυτά δεν είναι τα σημαντικά;
Ναι αλλά οι άνθρωποι που προτείνατε είναι κάπως...
Διευθυντή Παρκ, για μια θέση συμβασιούχου και όχι μόνιμου, πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία.
Αν δεν πάει καλά τότε φρόντισε το.
Συγγνώμη.
Ναι, αγάπη μου. Ναι, δεν έχω κανονίσει κάτι.
Α, να έρθω σπίτι νωρίς; Μπορώ.
Εφόσον είναι Παρασκευή μπορούμε να φάμε και να δούμε καμιά ταινία.
Όχι, όχι, περίμενε. Είχα κανονίσει κάτι;
Που άφησα το κινητό μου;
Εκτελεστικέ Διευθυντή.
Α. Ναι. Ναι. Κάτσε να δω και σε παίρνω. Ναι.
Πόσο καιρό έχει που γύρισαν η γυναίκα και η κόρη σας;
Είναι ένας μήνας τώρα.
Πρέπει να πετάτε από τη χαρά σας.
Είναι ωραία. Ναι.
- Εντάξει. Πήγαινε. - Α, ναι.
Μήπως μου άρεσε καλύτερα που ήμουν μόνος;
Από σήμερα αυτή είναι η συμβασιούχος που θα δουλεύει μαζί μας.
Σε παρακαλώ συστήσου.
Γεια σε όλους.
Όλοι με ξέρετε, σωστά; Αυτή τη φορά δεν ήρθα για να παραδώσω καφέ.
Είμαι εδώ για να υπολογίσω νούμερα. Φροντίστε με παρακαλώ.
Περίεργη κατάσταση.
Πάμε γερά!
Σταμάτα να πετάς χαρτομάντιλα στα οποία φύσηξες την μύτη σου.
Κοίτα να δεις. Αυτά είναι σαν πέταλα Κινέζικης μανόλιας. Μανόλιας. Εύχεσαι να είσαι ένα λουλούδι πάνω από σκουπίδια;
Είναι εξαιτίας των αλλεργιών μου. Ο αέρας δεν είναι καλός!
Όταν προσέφεραν να μετακομίσουμε στον 17ο όροφο, έπρεπε να το έχουμε κάνει.
Το μετανιώνεις σωστά, Προϊσταμένη;
Α, όχι. Αυτό το μέρος μοιάζει σαν σπίτι. Σωστά, Διευθυντή Λογιστικού Τμήματος Λι;
Ναι. Όταν είμαι εδώ, δεν ξέρω γιατί, αλλά το μυαλό μου είναι ήσυχο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω κάπου που έχει ήλιο τώρα, τα μάτια μου θα τυφλωθούν, επίσης.
Η μούχλα και η υγρασία έχουν γίνει πραγματική οικογένεια.
Μούχλα και υγρασία, ας απλά μείνουν εδώ.
Αν πάτε στον 17ο όροφο, δεν θα με βλέπετε συχνά. Τι λες, Υγρασία;
Εντάξει.
Παιδιά, ήρθα!
Καλή μου!
Πέρασα την συνέντευξη.
Είμαι ειδικευόμενη του Οικονομικού Τμήματος από σήμερα.
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε το να γίνω μια αληθινή υπάλληλος γραφείου.
Χειροκρότημα. Χειροκρότημα. Χειροκρότημα. Χειροκρότημα.
-Ευχαριστώ. -Θεούλη μου!
Τι χαμός για ένα μικρό πράγμα.
Χειροκρότημα. Χειροκρότημα. Χειροκρότημα.
Γιατί είσαι έτσι;
Ησυχία!
Να είσαστε ήσυχοι μέσα! Δεν το ξέρετε αυτό;
Το μωρό, είναι το μωρό μας καλά;
-Τρόμαξα. -Είναι η φωνή σου καλά; Μην ακούς. Μην ακούς.
Τι κάνεις; Τρομάζεις το μωρό μου.
Έχεις γίνει πολύ θαρραλέος. Μην αντιμιλάς!
Δεν θέλω να σε δω!
[Νομικό Γραφείο Μουκσο]
Μην ανησυχείτε γι αυτό. Θα κανονίσω προστασία μάρτυρα με το Γραφείο της Εισαγγελίας.
Ναι, μην το μετανιώνετε, Αρχηγέ Τμήματος. Κάνατε το σωστό, καρφώνοντας τους.
Εντάξει. Θα πάω και θα μαζέψω αποδεικτικά στοιχεία δίχως να τραβήξω πολύ προσοχή.
Ήρθες;
Καλή όρεξη.
Μπορείτε να μας δώσετε σως σκόρδου, παρακαλώ;
Εντάξει.
Δεν είναι καιρός να παραιτηθείς από την δουλειά σου ως δημόσιος συνήγορος; Θα το έκανες μόνο για έναν χρόνο.
Ως αγαθοεργία.
Αφού τελειώσω αυτό που κάνω τώρα.
[Όμιλος ΤΚ]
Τι είναι αυτό;
Η αίτηση για Διευθυντής του Τμήματος Οικονομικών.
Το άτομο που χρειαζόμαστε περισσότερο είσαι εσύ, Δικηγόρε.
Θα το σκεφτώ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Παρακαλώ φέρτε το επόμενο άτομο.
Γεια σας, είμαι ο Σο Γιουλ, υποψήφιος για Πρόεδρος της Λογιστικής.
Τι; Αυτό το βιβλίο είναι...
Όσο καλό όσο και ένα βραβευμένο από την Ακαδημία σενάριο.
Αυτό το βιβλίο έχει τόσο πολλά στάδια στην ιστορία του όπως ένα βιβλίο. Μου αρέσει η πλοκή σας.
Μας αξίζει να πεθάνουμε.
Δεν σας αξίζει να πεθάνετε. Ας επαναλάβουμε. Ακόμη και όταν κλέβεις...
Υπάρχουν κανόνες!
Μην αγγίζεις τα χρήματα των αδύναμων.
Σωστά, σωστά. Να πάρετε μερικά χρήματα από τον ιδιοκτήτη; Δεν πειράζει,
αλλά τα μωρά μας, οι σερβιτόροι, και οι γυναίκες που δουλεύουν στην κουζίνα...
Αν κλέβετε από αυτούς και σας πιάσω, πεθάνατε.
-Ναι. -Ναι.
-Παρακαλώ φύγετε. -Θα φύγουμε.
Τόσο χαριτωμένοι, χαριτωμένοι.
[Κλαμπ Ντομ]
Προϊστάμενε Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
Ναι; Είμαι ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ. Ποιος είσαστε;
Είμαι ο Εισαγγελέας Παρκ Γιονγκ Τε από την Ομάδα Λογιστικής Απάτης στο Ανώτατο Δημόσιο Εισαγγελικό Γραφείο.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Ζούσα καλά για έναν χρόνο.
Πρέπει να έχεις πολλά για τα οποία αισθάνεσαι τύψεις. Δεν είμαστε εδώ για να σας συλλάβουμε, Προϊστάμενε.
Τότε τι;
Ήρθα για να σας ζητήσω κάτι.
Να ζητήσεις;
Ερευνούμε μια υπόθεση οικονομικής διαφθοράς για μια εταιρία.
Ψάχνουμε για κάποιον που μπορεί να πάει ως μυστικός πράκτορας στην εταιρίας και να μας φέρει πληροφορίες.
Α, αλλά γιατί ζητάτε από εμένα να το κάνω;
Προϊστάμενε Κιμ Σονγκ Ριονγκ, παρακαλώ δεχτείτε την υπόθεση μας.
Με τι με εμπιστεύεστε; Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
Ο Δικηγόρος Σο Γιουλ και ο Εισαγγελέας Χαν Ντονγκ Χουν και οι δύο συνέστησαν σθεναρά εσάς.
Α, αυτά τα παλιόπαιδα.
Παρακαλώ ακούστε το αίτημα μας.
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου ♫
Συγγνώμη. Ξου.
Προϊστάμενε, παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε μας.
♫ Ποιον τον νοιάζει, πάνε πίσω ♫
Δεν θέλω!
Προϊστάμενε!
♫ Ακόμη έχω τα νιάτα μου ♫
♫ Έλα ξανά. Ναι ♫
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή. Απλά είχα το όνειρο μου και περπάτησα αυτό το μονοπάτι. ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποιοι απλά έχουν πράγματα για το τίποτα. Το αποκαλούν επιτυχία ♫
♫ Δεν με νοιάζει. Είμαι ο κύριος χαρακτήρας ♫
♫ Οπότε θα αντέξω. Θα σφίξω τις γροθιές μου ♫
♫ Σήμερα, περισσότερο από χθες ♫
♫ Θα πηδήξω ψηλότερα ♫
♫ Απλά αναπνέω ♫
♫ Πως μπορώ να πετάξω ψηλά; Απλά κοιτάω τον ουρανό ♫
♫ Συνεχίζω να κινούμαι. Να κινούμε. Σήμερα, δίχως τέλος ♫
♫ Αντέχω. Σφίγγω τις γροθιές μου ♫
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου. Έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα άσκεφτα. Ήδη βλέπω το τέλος της γραμμής ♫